2010年8月22日 星期日

義大利 佛羅倫斯市政廳 公證結婚 記事簿 - Cooper & 小呱牛

我跟小呱牛從義大利/巴黎拍完婚紗回來的五個月後....我永遠忘不了這一天....

2009.06.27 一個百般無聊的週六夜晚...

那天 信義華納威秀影城 正在上映 最夯的 變形金剛第二集 - 復仇之戰(Transformers: Revenge of the Fallen)。

這天晚上天氣晴朗...剛好這個週末也不用加班,也懶得整理雜亂的家...於是我帶著小呱牛去華納看這部電影...順便欣賞一下夏天週六晚上在Room-18/LAVA/Babe-18排隊的超短裙辣妹團.....

排了隊買好兩張電影票&高熱量爆米花組合...嗯~位置還不錯....中間偏右一點...

由於人潮很多,時間也尚未開演...我就跟小呱牛坐在影城裡的飲食區吃著爆米花&可樂...

順便一起回憶一下今年農曆年去義大利拍婚紗的旅行....講著講著...突然小呱牛冒出一句....

牛:那時候訂機票&排行程的時候,我就想要在義大利結婚耶......你記得嗎?我有跟你提過啊....
C:有嗎?

牛:有啊! 我本來想說去 威尼斯 or 佛羅倫斯 or 羅馬 的時候找一天順便去義大利的市政府公證結婚...
C:是喔.....(繼續晃神中..)

牛:你有沒有在聽啊!
C:有有有....

牛:那我說什麼???
C:你說....嗯嗯...嗯嗯...你說要公證結婚....

牛:你每次都重複我最後幾個字...你根本都沒在聽...我是說去年我就想去義大利拍婚紗的時候順便去公證結婚...
C:不會吧...去義大利公證結婚?...我們是兩隻純台灣人耶!兩隻純種的怎麼去歐洲結婚?? 你又不是義大利人...

牛:我查過了....義大利是歐洲唯一可以男女雙方都不是本地人在當地結婚的國家...像法國/德國/西班牙就不行!
C:是喔...這麼厲害啊!!

牛:ㄟ~你有沒有在認真聽啊?
C:有有有...所以兩個台灣人也可以去義大利結婚?? 不會是那種教堂假婚禮吧??

牛:什麼教堂假婚禮??....喔~你是說 形式婚禮 啊....
C:是啊! 這個我有在網路上看過....義大利網站也有婚禮公司在弄這個...

就是在不知道是真的還是假的XX教堂裡...找個不知道哪裡來的牧師..派出一個不知道哪裡蹦出來鬧的攝影師...再找幾個假親友團..然後放個結婚進行曲...

接著那個牧師還是神父的咖..就會開始念誓詞...然後再叫結婚新人回答YES/NO...

最後再來個KISS Goodbye....最後一定要記得拿歐元給這個不知道是牧師還是神父的咖....

這種鳥事...我才不幹呢!!

牛:我說的不是這種的啦...而且你說的這種都是牧師在主持的...神父是不能幫外地人且不是天主教徒的新人證婚的喔!
C:是喔....這種假婚禮太假了...我才不要! 要玩就要玩真的...如果要在義大利結婚一定要真的結婚..不然不是很無聊嗎??

(我知道她在想什麼...哼!才剛從義大利拍完婚紗回來而已,這次又想去義大利結婚了!..不要鬧了啊!..
嘿嘿...我這樣說一定把她打鎗的啦!...

兩個台灣人要去義大利公證結婚....COW!! 我連聽都沒聽說過!...哈哈哈哈...)

C:而且我聽說在義大利公證結婚的都是女生是台灣人,然後另一半一定要是義大利人...我們兩個純種的,他們應該不接受啦!

牛:哞...是真的!!我有在義大利市政府的官網查過了....真的可以兩個外國人去他們那裡結婚啦!!所以我去年在排行程的時候,才會問你要不要去那邊公證結婚...
C:是喔....那我那時候回答你什麼??

牛:你說...拍婚紗都沒時間了...怎麼還有時間去公證結婚...而且在義大利/巴黎也只有短短的10天...怎麼樣都來不及的啦!
牛:對了...我那時候還有查到..要在義大利公證結婚必須要兩天前先去市政府宣誓單身...然後兩天後才能去公證結婚!

C:那就不用玩啦!!兩天前?? 我們要在某個城市待三天才能搞這件事耶!
牛:對啊...所以我後來也同意你的說法...放棄了...只是...只是...結婚是一生一次...不能在 義大利公證結婚 好可惜喔....好可惜喔....

C's OS:這個眼神...你是靴貓嗎?? 糟糕....關鍵字出現了...

結婚是一生一次...結婚是一生一次...結婚是一生一次...結婚是一生一次...結婚是一生一次...
結婚是一生一次...結婚是一生一次...結婚是一生一次...結婚是一生一次...結婚是一生一次...

C:ㄜ....ㄜ....電影要開演了...我們趕快進去看電影吧..
牛:喔.................

開始演....變形金剛 復仇之戰.......Megan Fox 真他X的辣!

兩個半小時後....電影演完了.....嗯嗯..還不錯...可惜Megan Fox變的有點小肥肥...

離開電影院時,小呱牛又提到剛剛那個話題....(女人的記憶力真可怕啊!)

牛:好希望可以在義大利公證結婚喔.....這是我這輩子的夢想耶...而且如果在台灣結了婚這輩子再也沒機會去義大利公證結婚了...
C:為什麼在台灣結了婚就不能去義大利結婚呢??? 義大利會知道你有沒有在台灣結過婚嗎???

牛:因為台灣人去義大利結婚的話,必須提出台灣地方法院開立的單身證明! 就像去大陸結婚,也必須申請單身證明才能去對岸結婚是一樣的!
C:所以如果哪天我們想去義大利結婚的話,我們就必須先離婚,然後再去申請單身證明,然後再飛去義大利結婚囉!

牛:是啊!可是我們也不可能先離婚再結婚啊!!!
C:嗯嗯...這樣說也是有道理喔......

沈默了10sec後.....

C:好吧!....我們就飛去義大利公證結婚好了!!

我們就飛去義大利公證結婚好了..我們就飛去義大利公證結婚好了..我們就飛去義大利公證結婚好了..
我們就飛去義大利公證結婚好了..我們就飛去義大利公證結婚好了..我們就飛去義大利公證結婚好了..

我竟然說出這麼可怕的國語單句......我那晚到底怎麼了??

牛:真的嗎?真的嗎?真的嗎?真的嗎?真的嗎?真的嗎?真的嗎?真的嗎?真的嗎?真的嗎?

我點點頭.....
C:唉~既然你都說了...結婚一生只有一次...那就讓我們一起完成這個夢想吧...(OS:我可不想以後每天被念到死)
牛:哞...哞...哞...哞...

===================================================

從這一天後,小呱牛就開始著手規劃去義大利公證結婚的事情.......

三不五時我就接到小呱牛的來電,得意地告訴我她目前的進度.....

牛:我看義大利台灣辦事處官網說...需要提供 出生證明 & 戶籍謄本,然後送到台灣駐羅馬辦事處...
接著他們就會幫我們開立 義大利文 的單身證明&出生證明,然後在去辦義大利政府的結婚證明,之後就可回到台灣羅馬辦事處蓋章就好了。

---------------------------------------------------
http://www.italy.org.tw/Chinese/consular_2.html
駐義大利台北代表處 關於在義大利結婚的說明如下:
[駐義大利台灣辦事處的網站公告的結婚手續]
與義大利人結婚的手續有點繁雜,因此請您務必詳讀下列事項,以免文件錯誤而需全部重來。不管在義大利或台灣結婚都必須於義大利先完成結婚公告(若為註冊於本辦事處之義大利海外居民,則在本辦事處辦理),所謂結婚公告乃指,在結婚前必須將雙方將結婚之事實公佈於義大利人戶籍所在地之戶政事務所,經8天工作天(不包含例假日)之公告,無任何人異議,便可取得結婚公告完成書。茲於台灣和義大利法令之不同,台灣所公證過之單身宣誓書,義大利政府並不接受,因此請您務必詳讀下列流程:
‧先在義大利結婚註冊
台灣籍須備妥(1)出生證明(2)戶籍謄本,經公證人公證過即可,持往台灣駐羅馬辦事處,台灣駐羅馬辦事處即會出示義大利文之單身証明和出生証明。之後便可在義大利辦理結婚公告和結婚手續。
取得義大利戶政事務所核發之結婚證明,請持至台灣駐羅馬辦事處驗證蓋章,之後便可在台灣戶政事務所登記,完成兩國之結婚登記。
‧先在臺灣結婚註冊
台灣籍須先前來本辦事處辦理 “結婚公告授權書” 授權其義大利一方辦理所有結婚公告事宜。(需事先將男女雙方之個人資料,包括姓名、出生年月日、出生地、居住地址、護照影本e-mail到info@italy.org.tw或fax到(02)2757-6260再與王小姐預約時間來辦公室簽署)
同時間台灣籍須備妥(1)出生證明(2)戶籍謄本,經公證人公證過即可,持往台灣駐羅馬辦事處,台灣駐羅馬辦事處即會出示義大利文之單身証明 和出生証明。便可辦理結婚公告,取得結婚公告完成書。日後需繳交至 本辦事處。
義大利籍者須將其單身証明持至台灣駐羅馬辦事處驗證蓋章,加上護照,便可在台灣辦理結婚。(請務必先與所屬之台灣戶政事務所先連繫)
結婚證書正本需經過公證人認證蓋章,外交部領事事務局驗證,並一併 附上結婚公告完成書,本辦事處將負責翻譯並傳送到義大利戶政事務所完成兩國之結婚登記。

駐義大利台北代表處
Ufficio di Rappresentanza di Taipei in Italia
Viale Liegi, 17, 00198 Roma, Italia
電話:002-39-06- 98262800
傳真:002-39-06- 98262806
E-mail: ita@mofa.gov.tw

週一至週五,AM09:00-PM17:30;中午不休息。
時差: 較台灣慢7小時(3月最尾週日-10月最尾週日慢6小時)
---------------------------------------------------

C:OH!MY GOD!聽起來好複雜啊!!!

牛:嗯嗯~是有那麼一點複雜....

C:什麼只有一點! 我看網路上跟義大利男結婚的女生,說他飛了幾趟台灣/義大利,然後又跑了好幾趟駐羅馬台北辦事處跟義大利市政府,都沒辦法辦好....搞了好久才成功的。
更何況我們是兩隻純種台灣人,而且我們又不是住在義大利,可以這樣跑來跑去的...聽起來就是天方夜譚!

你看就是這裡有兩位台灣女生寫的,她跟義大利籍老公跑了好幾趟才辦好義大利結婚手續。

1. 網址:http://web.my8d.net/redchen/wen-07.htm
2. 網址:http://gloriachang.pixnet.net/blog/post/11083130

光看就覺得至少要在羅馬待個兩星期,才有可能完成結婚手續....

牛:嗯嗯....我想到一個方法可以完成耶!

我想找一個義大利的Agent幫我跑義大利市政府這邊的文件流程。

在台灣我們可以先去台北地方法院辦好單身證明,然後用UPS寄去駐羅馬台北辦事處。

然後從駐羅馬的台北辦事處將證明文件寄給義大利的Agent,然後他就可以去跑義大利市政府的流程。

最後,我們只要在義大利公證結婚的前兩天去市政府作單身宣示,然後兩天後再去市政府公證結婚就好啦!

C:有這麼容易嗎??

牛:不知道耶...就試試看囉...

C:好吧...就試試看吧...最慘就是我們到了義大利才發現文件沒通過,不能結婚罷了....

牛:嗯嗯~也是....那我先在網路上找找看有沒有義大利當地辦結婚的Agent,然後我們再去申請出生證明跟戶籍謄本,還有去地方法院辦單身證明。
我先寫MAIL問問看 駐羅馬台北辦事處的人看看有沒有需要什麼特別的資料。
對了,你想在那個城市結婚呢?

C:我還可以選喔? 這麼好?

牛:是啊。我想說就三個城市選一個結婚好了....

C:不用說,一定是 威尼斯,佛羅倫斯,羅馬 吧!

牛:嘻嘻...是啊!

C:等一下,義大利市政府會免費幫我們嗎??

牛:ㄜ~~當然不是免費的啊! 在威尼斯市政廳結婚要1500歐元,在佛羅倫斯市政廳結婚要600歐元,在羅馬市政廳也是要600歐元。

C:是喔....威尼斯怎麼貴這麼多?

牛:是啊,威尼斯什麼都很貴啊! 還是我們就選 佛羅倫斯 或 羅馬 好了。

C:嗯嗯~好吧...那個市政廳的結婚禮堂比較漂亮呢?

牛:我看了官網照片,看起來佛羅倫斯的市政廳結婚禮堂最漂亮....整間都是深紅色系的,而且牆壁上有掛一幅很大的畫毯,很美。

C:嗯嗯~那就選佛羅倫斯好了! 600歐元可以結婚多久呢?

牛:??什麼結婚多久? 喔~你是問那天的公證結婚要舉行多久? 大概一個小時吧。

C:不會是那種一群人一起證婚的吧??

牛:不是的。每一對新人都會有自己單獨的證婚流程約一小時。這段時間內整個結婚禮堂就專屬於這一對新人及親友們使用。

C:嗯嗯~這樣感覺還不錯。果然義大利對公證結婚還是挺浪漫的,這就比較有結婚的感覺了。雖然訂個市政廳結婚禮堂&公證手續要價600歐元,但也算值得。

牛:而且公證結婚後會有一張義大利文的結婚證書喔!

C:這個算是發票吧...

C:那我們在佛羅倫斯市政府公證結婚當天有哪些手續&注意事項呢??

牛:我看了義大利政府官網的說明,是由一位 法官 幫我們證婚。
但是我們必須有兩位證人,還有一位中文/義大利語的翻譯。
法官會用義大利文念誓詞,翻譯必須將義大利語翻成中文告訴我們,我們在回答是否同意,然後再由證人回答。

C:哇賽! 這麼麻煩啊! 那我們去哪裡找中義文翻譯呢??

牛:應該可以請義大利的婚禮Agent幫我們找。

C:對了~那我們要找誰幫我們證婚呢??

牛:這....

C:上次瑾瑄說想再去義大利玩一趟,這次去拍婚紗的時候都沒時間/心情玩,如果有機會她想再去玩一趟。
還是我們問問她跟高SIR看看,如果可以明年農曆過年一起再去義大利玩一趟,然後我們找一天去市政廳公證結婚,他們也可以當我們的證人,這樣就太棒了!

牛:嗯嗯~我再問問看瑾瑄。

C:那重點來了。你要去哪裡找義大利辦婚禮的Agent呢?

牛:我有上網找了幾個義大利Agent,其中也有台灣的婚禮顧問公司,我已經有寫MAIL去詢問價錢。

C:哇塞!你動作真快啊! 好吧...就先等他們回信好了...
對了,我看台灣嫁去義大利的人都說義大利結婚手續很麻煩,而且義大利政府官員的效率很慢,你要不要寫MAIL再問一次駐義大利台北辦事處,確認一下整個結婚的注意事項,免得到時候有漏掉什麼文件之類的,我們就前功盡棄啦!

牛:好...我寫MAIL去問問看駐義大利台北辦事處關於一些在義大利當地結婚的問題.....

很快地,小呱牛隔天就收到台北辦事處的回函,台灣人的效率果然超快。

小呱牛看完義大利佛羅倫斯市政府官網http://www.comune.fi.it/home.htm,發現我們可以自己預約市政廳的結婚時間,等宣誓單身時再付600歐元給市政府就可以了。

這裡的佛羅倫斯官網有說明 外國人如何在佛羅倫斯結婚:http://en.comune.firenze.it/administrative/marriages.htm#3

===================================================

接下來,最大的問題來了! 要怎麼跟佛羅倫斯市政府預約我們的結婚時間呢?

小呱牛說這是 最難也最恐怖 的一關了!....大魔王出現了!!

佛羅倫斯市政府網站並沒有說如何跟市政府預約單身宣誓&結婚時間,幸好小呱牛在官網上找到了一個申請表格 - Firenze Civil Wedding Application Form,

而 佛羅倫斯市政廳 紅色結婚禮堂(Red Hall - Sala Rossa)的婚禮舉行時間一週就 只有三天..星期三,星期四,星期六,而且從早上8:30到下午1:30。預約時間必須要在六個月前。

由於結婚禮堂很容易就被預約額滿了,所以小呱牛必須立即開始動作了....

(這時候已經是2009年八月了....離我們打算去結婚的2010年二月剛好只剩半年..)

Form的內容如下:

INFORMATION FORM

DATE OF WEDDING: __February 20, 2010 (Saturday) __ TIME ______11:30 am________
DATE OF DECLARATION: ______February 18, 2010 _______ TIME ____ 11:30 am________

GROOM
Surname ___XXX_____
Name __Cooper___
Date of birth (dd/mm/yy)____ Place _______TAIWAN_______
Nationality ___REPUBLIC OF CHINA____
Marital Status (single/divorced/widowed) ____Single____
Permanent Address __Taipei City,Taiwan,R.O.C.__
Profession ___________ Study Title/ Degree ____
Name of Father ___Cooper爸_____
Name of Mother ___Cooper媽______
Parents were born in Italy: no

BRIDE
Surname ___XXX_____
Name _____小呱牛______
Date of birth (dd/mm/yy) ____ Place ______TAIWAN______
Nationality ___REPUBLIC OF CHINA____
Marital Status (single/divorced/widowed) ____Single_____
Permanent Address__Taipei City,Taiwan,R.O.C.__
Profession _________ Study Title/ Degree _________
Name of Father ____小呱牛爹_____
Name of Mother _____小呱牛娘______
Parents were born in Italy: ? no

PLEASE SEND BY FAX TO THIS OFFICE (COMUNE DI FIRENZE – UFFICIO MATRIMONI) WHEN YOU CONFIRM THE WEDDING DATE.
FAX NUMBERS : +39 0552768378 / 055-2616715

小呱牛填好了這個表格後,她就將表格FAX給佛羅倫斯市政府了.....BUT!怎麼知道市政府官員有沒有收到呢???

小呱牛寫了好幾封E-Mail給市政府,但是都沒有回音...完全石沈大海!

後來發現,原來佛羅倫斯市政府官員收到E-Mail但是看不懂英文,不會寫英文,所以當然也不會回E-Mail給小呱牛。

小呱牛不放棄,直接打國際電話給佛羅倫斯市政府辦公室,但是接電話的人都狂講義大利語,一丁點的英文都不會說!

最後他們告訴小呱牛,他們單位有一位會講一點點英文的人,大概是什麼時候會上班,叫小呱牛那時候再打來找他。

小呱牛打了兩星期的義大利國際電話,終於..有一天找到這個會講一點點英文的人了!(感謝這位Loretta官員..)

但是這個官員說了幾句英文後,就開始講義大利文.....既然他會說一點英文,表示寫英文他應該也看得懂!

因此,小呱牛決定寫E-Mail給他...這樣應該就能溝通清楚了...

小呱牛寫的E-Mail如下:

Dear Loretta,
Me and my fiance are both with nationality of Taiwan,ROC. We have visited Firenze for several times~it's such a wonderful city filled with our sweet memory! ! We both dreamed of our civil wedding ceremony in Palazzo vecchio for long time !
I would like to make reservation of civil wedding in the Red Hall (Sala Rossa) on Feb 20th,2010 ~ if it is available,the celebration of wedding around 11:30 am to 12:00 noon is perfect !(Or you may offer me any available time on the same day!)
Besides,I see that on your web-site~
Required Documents:
Permission issued by the Consulate in Italy according to the nationality of the spouse
The signature of the Consul or Ambassador must be authenticated by the Italian Prefecture(in Florence: Via Giacomini, 8 - Open Monday through Friday from 9.00 a.m. to 11.00 a.m. - On Thursday also open in the afternoon from 2.00 p.m. to 4.00 p.m. - Tel. 055/27831 - (Bring a revenue stamp of € 14, 62 with you).
I have some questions as below~
1. What is "revenue stamp of € 14, 62" ? How should I get it ?
2. Should I go to the Italian Prefecture for the authentication of the document by myself ?
Is it OK to complete this process by mail?(I will sent all my document to the prefecture for authentication by DHL ,and deliver the document to your office after that.) Or I may ask some friends in Florence to go to the Prefecture for me?
3. How to confirm my booking of the wedding?
Thank you so much !
Best Regards,
小呱牛

這位官員回E-Mail小呱牛,他有收到小呱牛傳真的申請表格,但還是請她找一位義大利朋友來跟他溝通,官員擔心有什麼事情他沒有表達清楚。

問題是...我們哪有什麼義大利朋友啊!

沒關係,小呱牛之前有上了幾堂義大利文課,義大利語文中心的義大利籍老師總會說義大利語吧!

於是小呱牛打電話給ItaliaOggi今日義大利教育中心,說她想上一堂一對一的義大利文課。

這樣小呱牛就可以打電話給佛羅倫斯市政府官員,然後請這位義大利籍的老師幫她跟官員溝通了!

太強了!!!我只能說小呱牛真的是太強了!!真的是不屈不饒啊!

這位會講義文&英文的老師,幫小呱牛用義大利文八啦八啦跟 佛羅倫斯市政府官員 溝通約10分鐘後結束。

義籍老師告訴小呱牛,小呱牛申請 佛羅倫斯市政廳 單身宣誓&公證結婚 的日期時間 確認OK,申請表格也有收到了。

(義籍老師跟小呱牛說,一堂課本來要上一小時的,他只花了10分鐘很不好意思,如果小呱牛之後有什麼事情可以找他幫忙..非常感謝這位義大利籍老師)

終於~一開始最困難的一關被小呱牛破關成功了......

太棒啦!!小呱牛...我以妳為榮!

===================================================

預約好Firenze市政廳的結婚時間後,接下來的重點,就是要找義大利的婚顧公司了....

畢竟我們事前無法特地飛去羅馬/佛羅倫斯跑公文...我們需要一位義大利當地的婚顧人員幫我們將駐羅馬台灣辦事處翻譯好的義大利證明文件,送到佛羅倫斯市政府辦公室完成結婚申請手續。

小呱牛寫給婚顧公司關於我們要在義大利結婚手續的詢價E-Mail,內容如下:

Me and my fiance are both with nationality of Taiwan,ROC.
I have check with Ufficio di Rappresentanda di Taipei in Italia(in Rome) about my Nulla Osta per Matrinonio and Certificato di Nascita.I decided to collect the Nulla
Osta per Matrinonio and Certificato de Nascita by myself.
But I still need some help~

1.)According to the official website of Comune di Firenze,the signature of the Consul or Ambassador must be authenticated by the Italian Prefecture.
May I send my Nulla Osta per Matrinonio and Certificato di Nascita to you ? So that you can take my documents to Prefettura di Firenze for authentication,then,send the documents to the wedding office for me in advance.

2.)I have made reservation of civil wedding in Sala Rossa on Feb 20,2010 and fax the information form to the wedding office.

I need a translator for the 2 occasions above.

Could you please reply me the price for the assistance above?

===================================================

幾天後,陸陸續續有義大利婚禮Agent回信了....

由於小呱牛只要Agent幫我們送證明文件到義大利政府機關辦理結婚相關前置作業,然後提供當天一位義大利/英文翻譯,然後文件辦理好之後,等我們到達佛羅倫斯後,就可以跑單身宣示流程了,接著就可以公證結婚了。

而義大利佛羅倫斯市政廳一天只會幫五對新人證婚,每一對都會單獨有一個小時的時間公證結婚。

不像台灣只要去戶政事務所簽名蓋章就好了,感覺沒有浪漫結婚的成分。

----------------------------------------------------
其中一家 台灣婚顧公司海外部 報價 1200歐元....好貴!...不過還有更貴的呢!

----------------------------------------------------
一家義大利的婚顧公司WeddingsItaly 報價 3000歐元!!!真他X的有夠貴。
以下是他MAIL回的部分內容:
Regarding our prices the cost of the civil ceremony at the Red Room in Florence (city hall) is Euro 2600 including all the paperwork fees,
interpreter for paperwork, Consular fees, my assistance and agency fees.
The cost of the civil wedding at the town-hall in Sienna is Euro 2900 on Saturday and Euro 2700 from Monday to Friday
Regarding the LEGAL/civil wedding in a private location (like your hotel) the cost is Euro 3000 including all the paperwork fees, the English speaking celebrant,
consular fees, my assistance and agency fees.

而且這位Agent以為我們是大陸人,她說我們必須在公證結婚前先去駐義大利的中國領事館,讓中國領事館確認我們的結婚申請文件。
(However we must visit the Chinese Consulate in Florence few days before the wedding date
in order to show them all the paperwork you have collected and then we must come back again to get the Nulla Osta they issue for the civil wedding.)

見鬼了!我們是正港的台灣人,跟大陸的中國領事館有什麼關係??

不過,還是得感謝這家婚顧公司,小呱牛從他這邊得知了一些在義大利公證結婚的注意事項。(雖然他一直以為我們是大陸人...)

----------------------------------------------------
一家義大利的婚顧公司Weddingwithaview.biz 報價 1100歐元...還要再加250歐...也是很貴!
以下是他MAIL回的內容:
As you maybe know, the wedding certificates (3 copies) are released in Italian,
afterwards have to translate them in your language and collect 2 more seals
to be transferred abroad.
We guarantee full procedure, including taxes, interpreter, wedding certificates
translation, courier shipping stamps and necessary seals at euro 1.100,00
If we need to collect any document in Rome euro 250,00 each time.

----------------------------------------------------
另一家佛羅倫斯當地的婚顧公司Exclusive Weddings 報價 900歐元
以下是他MAIL回的內容:
Thank you for contacting Exclusive Weddings and congratulations for choosing to get married in one of Italy's most beautiful locations: Florence!
Our wedding planning agency can provide the services requested. We can legalize your nulla ostas and take your documents to Florence Town hall. We can also provide an interpreter for the declaration and an interpreter for the civil ceremony on the wedding day.
We are sending you, attached to this e-mail, one of our wedding packages in Florence that includes the services requested.
Of course, each package may be personalized according to the services required. Other packages may be viewed by clicking
http://www.exclusiveweddinginitaly.com/packages.htm
The package includes:
1. Interpreter and Personal on-field coordinator/supervisor during the wedding and during
the sworn declaration.
2. Bridal Bouquet and Groom's Boutonniere.
3. Lodging of the paperwork with the appropriate Italian authorities
4. Legalization of the nulla ostas
5. Stamps and taxes for legalizing the nulla osta
6. E-mail correspondence to organize the event
7. Free Exclusive Wedding Planner E-book
8. Taxes and V.A.T

----------------------------------------------------
最後一家佛羅倫斯當地婚顧公司 Wedding and Florence (http://www.weddingandflorence.com/)報價..550歐元
Finally...終於有一家婚顧公司的價錢是能接受的了。
(這家是一位義大利高挑漂亮女生Dalida Breton開的婚顧公司,他非常親切並且對婚顧事業有相當高的熱忱,後來我們也成為相當好的朋友了...)

她的回信內容節錄如下:
Hi, you can send us the paper and we will provide to authenticated in prefetura, after we will personally present the papers in the wedding office at the Comune of Florence.
About the wedding you need the traslator for the above occations and two witnesses but those yes for wedding day celebration.
The prices of that services is 550 euros, that price includes the payment of legalitations fees in Prefettura, translator for two days, and the responsabilitys of papers and there presentation at the comune of Florence.

選好婚顧公司後,小呱牛開始用E-Mail詢問一些問題。
From 小呱牛
Ciao,
Thanks for your reply!
I have made reservation of civil wedding in Sala Rossa on Feb 20,2010,11:30 am.
The declaration is on Feb 18,2010,11:30am.
I have send the information form to the wedding office of Comune di Firenze,
you may check this with Loretta Burdassi in the wedding office to confirm the reservation for me.
Me and my fiance are both with nationality fo Taiwan,ROC.
What documents should I present to the wedding office??
I will collect the Nulla Osta per Matrinonio and Certificato di Nascita from Ufficio di Rappresentanda di Taipei in Italia (in Roma)by myself and send the documents to you.
Do I have to sent anything eles?? (ex.Passport copy??)
Should I collect the documents right now?Or I should collect the documents later(within 3 month before the wedding date)?
I will arrive in Italy on Feb 15,2010~ the first city: Venice,for the Carnival.
After the carnival in Venice,I will go to florence on Feb 17 (evening).
Is it OK for me to arrive in Florence on Feb 17,2010 ?
Should I arrive in Florence earlier?
Is there anything I have to prepair in Florence before the declaration on Feb 18,2010?
Or you may just complete all the paperwork required before the declaration date?

From Dalida
Hi, Send me the papers at this email
Dalida Breton
Via XXXXX XXX, 50132, Firenze Italy.
AHHH something very important because the law change now, do you have a reservation hotel in Florence ?? where???
when do you enter in Italy check very well the stamp that they put at the passport control in your passport and in your boyfriend passport is important to demostrate that you are not living in Italy, and we need your hotel reservation too.
thanks dalida

Dalida說因為目前義大利法律作了些修改,需要小呱牛將我們住在Florence的Hotel地址給她,才能去市政府辦理公證結婚事宜。
沒想到很簡單的HOTEL地址這件事情,竟然搞出一個Big Trouble!....後面會說明...請稍待...

From 小呱牛
Dear Dalida,
Thanks for your reply !
My boyfriend's and my Nulla Osta per Matrinonio and Certificato di Nascita will be issued in early October by Ufficio di Rappresentanda di Taipei in Italia.
I will send the documents(of me and my boyfriend) to you in middle -late October,2009.
1)Nulla Osta per Matrinonio
2)Certificato di Nascita
3)Photocopy of Passport
How many copies should I send to you ?Just one of each document ?
Is the wedding certification in Italian or in English ?
I will visit Italy in Feb 15,2010.The first city will be Venice.
My filght : Taiwan(Feb 14)--> HongKong-->Munich(Feb 15)-->Venice(Feb 15)
I will arrive in Florence on Feb 17,2010.(Evening!)
My hotel in Florence~
Hotel Torre di Bellosguardo
Via Roti Michelozzi, 2
50124 FIRENZE

===================================================

接下來,小呱牛開始著手準備 必須寄給駐義大利台灣辦事處的相關文件(中英文版的單身宣示書/出生證明/戶籍謄本/護照影本)。

某一天下午我請假跟小呱牛一起去台灣台北地方法院辦理單身證明。

台北地方法院親切的辦事人員問我們為什麼要辦單身證明?

我跟小呱牛告訴他,我們要去義大利結婚。

他非常驚訝,他說從來沒有兩個台灣人去義大利公證結婚的例子,全都是另一半是義大利籍,才會去義大利辦結婚手續的。

他還告訴我們,如果最後沒有成功在義大利結婚,不要太難過,因為義大利人的辦事風格很輕鬆寫意,常常需要跑很多趟。

如果我們成功在義大利公證結婚的話,他說一定要將經過寫在部落格上。

所以我寫在部落格上......哈哈~結果已經很明顯了。

在台灣辦理單身證明相當容易,一下子就好了。台灣政府機關的辦事效率真的是一級棒!

接下來,小呱牛將所有文件用DHL寄往駐羅馬台北辦事處,並匯款132歐元的手續費。

**************************************************

寫到這邊,我發現了一個奇怪的問題!

為什麼小呱牛用DHL將文件寄給駐羅馬台北辦事處,但是卻用UPS將文件寄回台灣&佛羅倫斯的Agent Dalida。

這是為什麼呢???為什麼不都用DHL寄出&寄回呢?

經過我詢問小呱牛之後。她告訴我,DHL從台灣寄文件到羅馬的價錢比UPS便宜很多,而且7-11就可以寄了。

但是為什麼不用DHL將文件收回呢?

因為DHL沒有提供文件收回的服務....好笑吧!

所以小呱牛將我們的證明文件放入DHL信封時,順便在DHL信封裡也放了兩個UPS信封。(不知道有沒有人這樣做過~哈)

而這兩個UPS信封將會放翻譯好的義大利文文件證明,然後由UPS先生送回台灣&佛羅倫斯。

小呱牛還跟UPS預約哪一天要去駐羅馬台北辦公室收取文件。

最後,UPS先生使命必達地將文件安全地送回到Dalida & 小呱牛的手上。

小呱牛說UPS網站可以追蹤目前文件的下落,看看今天文件到了那個國家,大概什麼時候會到,真是貼心的服務啊!)

**************************************************

等駐義大利台灣辦事處將我們的文件翻譯成義大利文後,小呱牛請他們將文件直接寄給佛羅倫斯的Agent Dalida,並將其中兩份寄回台灣,以防如果UPS寄丟了,我們還有兩份可以使用。

小呱牛寄給辦事處的Mail如下:

您好

我和未婚夫都是台灣籍,打算明年二月在Firenze舉行Civil wedding。

擬請貴處協助開具兩人之義文「單身證明」(Nulla Osta per Matrinonio)及「出生證明」(Certificato di Nascita)各三份。

本文件袋內共含有三個信封~

其中一個信封裝有申請上述證明所需之文件:兩人已經法院公證之中英文單身宣誓書,中英文戶籍謄本,護照影本,填妥之申請表格以及匯款水單影本(共匯款XXX歐元)。

另外兩個是回郵信封,分別寄往FIRENZE及TAIWAN。

煩請將兩人各一份Nulla Osta per Matrinonio與Certificato di Nascita置入寄往FIRENZE的信封(內已裝有兩人護照影本);

其餘兩份則置入寄往TAIWAN的信封。

請於文件辦妥後通知我,我會聯絡UPS到貴處取件。(兩件回郵寄送費用皆已付清)

謝謝您的大力相助!!

敬祝 中秋佳節愉快,一切平安順心!!

小呱牛敬上

===================================================

很快地,駐義大利台北辦事處就翻譯好我們的 義大利文 單身證明 & 出生證明 了.....

其中發生一件小插曲,小呱牛不知道從台灣的銀行匯款歐元到義大利是需要22歐元的手續費,結果要匯給辦事處的金額被銀行吃掉22歐,只好再浪費22歐重新匯了一次。

非常非常感謝..駐義大利台北辦事處 幫我們完成這件事情,讓我們可以很順利地跑下一關。

台灣人的辦事效率果然一級棒!

接下來辦事處人員很熱心地幫我們聯絡UPS來取件,UPS將一份文件傳遞到佛羅倫斯的婚禮Agent小姐Dalida手上,兩份送回台北。

再次感謝 駐義大利台北辦事處。

===================================================

接下來的事情就是美麗的 Dalida 幫我們處理了....

聽她說她跑了幾趟佛羅倫斯市政廳,才幫我們辦理好公證結婚申請書。真是辛苦她了。

這時候是2010年1月21日.....離我們出發到義大利佛羅倫斯還剩下一個月....

===================================================

2010.2.14 PM20:00...

Cooper,小呱牛,高SIR,瑾瑄...義大利婚紗四人小組,升級成 義大利公證結婚四人小組...

哈哈哈哈....真的越來越有趣啦!!!

沒想到,從一開始聽到小呱牛想去義大利公證結婚想法的驚訝...轉變成 "YA!我們要去義大利公證結婚" 的喜悅了!!

這次公證結婚之旅,我們依然只停留三個城市:威尼斯,佛羅倫斯,羅馬.....

很幸運的,這次的旅行剛好遇到威尼斯的面具節 Carnevale Di Venezia....

讓我也收集到歐洲三大節慶之一的 威尼斯面具節(詳情請看:2010.02.15 Carnevale Di Venezia 威尼斯面具節 http://rosemary-cooper.blogspot.com/2010/05/20100215-carnevale-di-venezia.html

我們再次搭乘德國航空 飛往 浪漫國度...義大利..

===================================================

2010.2.18 AM1:00...

我們從威尼斯開始租車,一路開往佛羅倫斯.....到達時已經是半夜一點多了....

這次小呱牛租的是佛羅倫斯的公寓,同樣也有個壁爐....

我們把行李丟在客廳後,很快地就昏睡過去了.....開車真的是太累了!


隔天一大早,小呱牛醒過來的第一件事,就是打電話給Dalida約見面時間。

一大早瑾瑄大廚就起床作早餐了...真的好好吃喔!

滿足地吃完早餐後,接下來就是跟 佛羅倫斯 婚禮顧問 Dalida小姐見面啦!

小呱牛跟Dalida約在 佛羅倫斯 市政廳前 領主廣場(Piazza della Signoria)上的大衛像,旁邊就是 海神噴泉。

我們住的公寓離市政廳步行約10分鐘,途中會經過佛羅倫斯舊橋。

Dalida本人就跟她的官網上照片一樣美麗有氣質,一看到她我們就認出來了。

我們彼此開心地握手&問候....由於時間尚早,Dalida帶著我/小呱牛/高大師/瑾瑄 先到旁邊非常著名的CAFE Rivoire(官網:http://www.rivoire.it/)先喝杯咖啡暖暖胃!

===================================================

接著她帶著我們四個人一起進入 佛羅倫斯市政廳.....非常古老的佛羅倫斯舊皇宮(Palazzo Vecchio,點我看簡介 http://en.wikipedia.org/wiki/Palazzo_Vecchio) 現在成為了市政廳...

進入市政廳前,要先過X光機器,很簡單地只要拿出金屬物&背包,就可以走過去....

進入後,走到底就可以看到樓梯走上二樓.....這裡就是市政廳的辦公地點啦!

由於Dalida找的翻譯還沒到達,所以我們先坐在椅子上等待...

這時Dalida也拿著我們的護照開始跟佛羅倫斯政府官員說明,並準備待會要進行的單身宣誓事宜。

沒多久,翻譯來了....是一位有氣質的華人女生,她叫Christine。

這位女翻譯是從小就在義大利長大的,她的中文講的跟義大利文一樣好。我們有這位女翻譯護身,什麼義大利文都難不倒我們啦!

我就開始跟這位女翻譯用中文聊天....聊東聊西的,她對我們來義大利結婚覺得很有趣也很浪漫!

這時候,奇怪的事情發生了.....

我發現Dalida正在用義大利文跟市政廳官員解釋什麼事情....

雖然我聽不懂義大利文,但是這種語氣,我常常可以在 台灣的政府單位裡看到民眾跟官員解釋 或是 警察抓到騎士闖紅燈時騎士猛解釋 的感覺一模一樣!

我直覺感覺事情有點不對勁了......

我問了一下 面前的女翻譯Christine,現在有發生什麼事情嗎?

她告訴我,好像我們少了什麼文件之類的,所以不能辦理單身宣誓。

不會吧...別鬧了!!!

小呱牛不是什麼文件都準備好了嗎? Dalida事前不是也拿給市政府確認過了嗎???怎麼還會缺文件??

這時候,Dalida走過來告訴我們,她說,市政府官員說 需要文件 證明我們是從台灣進入義大利的。

?? 我們不是從台灣飛過來的嗎??護照上都有蓋台灣海關的關防啊! 不然我們今天是怎麼到義大利的? 這還需要什麼證明?

Dalida說,雖然我們進義大利時是從 台灣 飛 德國慕尼黑 轉機飛往 義大利威尼斯。但是我們只有德國慕尼黑的關防,沒有義大利海關的關防!

COW!什麼碗糕啊!

我們到德國慕尼黑轉機的時候,就要進入歐盟的海關檢查並蓋關防啊! 護照上不是有我們進入慕尼黑的戳章嗎? 這樣不行嗎?

Dalida說,官員說一定要有義大利海關的關防戳章!

什麼啊! 我們搭歐洲國內線進入義大利威尼斯的時候,沒有海關啊!也沒有人會在我們的護照上蓋義大利關防啊!
歐盟各個國家不就是可以隨意的進出嗎? 上面很明顯我們是從台灣飛來的,不是住在這裡的居民啊!
為什麼一定要義大利的海關關防印章?

Dalida又跟佛羅倫斯官員講了好久....最後我看她一臉生氣的樣子擺出雙手...我知道她輸了! 她輸給一本只有德國關防卻沒有義大利關防的中華民國護照!

怎麼會這樣的啊!! 事前,我跟小呱牛討論了好久,我們都覺得應該可以成功在這裡公證結婚了。沒想到,卻敗給義大利關防戳章!

誰告訴我,我們怎麼會知道來義大利結婚,會需要義大利的海關關防,德國海關的關防不算!

Dalida又告訴我,因為我們沒有義大利關防,所以無法證明我們不是長期居住在義大利的台灣國民,因為我們申請的名義是沒有居住在義大利的外國公民。
所以義大利市政府無法接受這個從德國轉機進來只有德國海關戳印,卻沒有義大利海關戳印的兩個外國人要來辦理公證結婚。

義大利政府怎麼會這麼蠢!怎麼會有這種鳥規定! (原諒我講話就是這麼直!)

如果一定要有義大利海關關防,那為什麼不在每個義大利機場都設置一個海關呢!!

我們上次從義大利飛進巴黎,也沒有蓋什麼法國關防戳印啊!!

我輸了!我徹底輸了!我撤徹底底地輸了!!

沒想到最後竟然輸在一個義大利海關關防上!

早知道會這樣,我就買 華航/長榮 直飛義大利威尼斯 的機票,這樣就一定會有義大利關防吧!! 只要有到歐盟任何國家轉機,就一定殘念了!

這時候,我看到Dalida眼睛裡透射出一股永不服輸的光芒....我知道...她會盡全力把我們兩個送進 義大利佛羅倫斯 市政廳的 紅色結婚禮堂 的!

沒錯! 接下來,她開始想辦法一直問義大利官員看看是不是有什麼補救方案可以證明我們是從台灣進入義大利國土的,我們不是在這裡的居民也不是偷渡進來的!

八啦....八啦....八啦....八啦....八啦....八啦....八啦
...我是滿滿的義大利文.......我是滿滿的義大利文......
八啦....八啦....八啦....八啦....八啦....八啦....八啦

大概過了十分鐘...我終於看到Dalida眼神裡閃過一絲很爽的快意.....嗯嗯~我知道她已經找到Solution了!

果然...她告訴我們現在有個方法可以證明我們是從台灣進來義大利的,不是這裡的居民,就是去找我們在佛羅倫斯公寓的房東,請他開一張租屋證明,證明我們是跟他租這幾天公寓的人。
這樣就可以證明我們不是長期居住在這裡的人....

太棒啦!!!既然有solution了,那我們就趕緊衝去找房東....Go..Go..Go...

離佛羅倫斯市政府下班時間還有一小時,還來得及拿到租屋證明,這樣今天就來得及辦理好"單身宣誓",這樣兩天後就可以公證結婚啦!

衝啊!!!衝啊!!

我們趕緊衝到市政廳外,Dalida拿起手機撥了通電話叫TAXI來載我們,然後也趕緊撥了通電話給租我們公寓的房東,並問清楚他的地址。

TAXI....TAXI...Go..Go..Goooooo...

這台TAXI很有趣,他的儀表板上方放了一台有播放相片功能的GPS,LCD螢幕上播放的不是地圖,而是他去國外玩的照片....

Dalida開始跟他聊說剛剛我們發生的事情,她覺得義大利政府這個規定很扯很愚蠢! 有德國的海關關防,沒有義大利的海關關防,就不能證明你不是從國外來義大利結婚的。

沒多久,Dalida告訴我這位TAXI司機為什麼要把他去國外旅行的照片放在車上撥,她說他這樣就可以一直想起他去國外旅行的快樂...雖然他今天在開TAXI,但是看了照片就可以擁有正在旅行的好心情。
那我是不是應該在桌子上也擺一台呢? 呵呵

很快地,我們就到達公寓房東的辦公室樓下了,Dalida按了按門鈴,門打開了...Dalida說Taxi司機會在旁邊等我們下來,這樣才來得及回市政廳。

我們走上四樓,有扇門是打開的,門後就看到有個男子在等我們,他就是房東啊....

他跟我握了握手....請我們先坐下等一下,他馬上印租屋證明給我們....沒想到印個租屋證明還是搞了20分鐘!

我看他只是拿了我們的護照影印一下,然後把證明影印出來,然後簽了上日期與他的名字,這樣也要搞20分鐘,義大利人的效率真是讓我大開眼界啊!

終於印好了之後,突然Dalida接到一通電話,我聽她的語氣應該是市政府官員打來的。

她邊講邊拿走租屋證明....邊講邊走下樓梯....邊講邊跨上TAXI....

講完後,她一臉無奈地告訴小呱牛....公寓的租屋證明..義大利市政府不採納....

什麼!!!什麼!!!什麼!!!什麼!!!什麼!!!什麼!!!什麼!!!
別鬧了!!別鬧了!!別鬧了!!別鬧了!!別鬧了!!別鬧了!!別鬧了!!
不要搞我了!不要搞我了!不要搞我了!不要搞我了!不要搞我了!不要搞我了!

Dalida說,義大利女官員說她請示過上級,上級說:外國遊客住在公寓裡面很奇怪,怎麼會住在公寓裡呢?應該是要住在HOTEL裡才對。

什麼碗糕啊!!什麼碗糕啊!!什麼碗糕啊!!什麼碗糕啊!!什麼碗糕啊!!
COW!!COW!!COW!!COW!!COW!!COW!!COW!!COW!!COW!!COW!!
趕羚羊!趕羚羊!趕羚羊!趕羚羊!趕羚羊!趕羚羊!趕羚羊!趕羚羊!趕羚羊!

什麼叫做外國遊客不能住在公寓裡面? 住在公寓裡面的就不是外國遊客?? 這是什麼OOXX邏輯??

Dalida說,她也很無奈,怎麼事情會變成這樣! 只是很簡單要證明我們不是長期居住在義大利而已,竟然會有這種事!

她想了想....突然問小呱牛,有沒有我們住在威尼斯HOTEL的電話?

太棒啦!又有Soltuion了!

幸好我們在威尼斯是住HOTEL的!

幸好我們先去威尼斯住HOTEL!

幸好佛羅倫斯不是我們的第一站!

幸好我們遇到熱心美麗的Dalida!(她真的是使命必達啊!一般人應該早就放棄了!)

感謝主耶穌基督幫助我們,帶領我們!

我每次旅行時,都會把當次旅行的住宿資料&飛機航班&緊急電話 印成一本小本子,然後發給我的專屬導遊-小呱牛。這兩次當然也有發給高大師&瑾瑄各一本。

我拿出旅行資料小本子給Dalida,指了指我們在威尼斯HOTEL的電話....

她馬上拿起手機就撥....並且非常讚揚我製作旅行資訊小本子的行為! 哈哈!!

接下來又是一連串霹靂啪啦的義大利文......八啦八啦....八啦八啦....

這時候,TAXI準備進入領主廣場了.....Dalida還是繼續講....

走下TAXI...Dalida還是繼續講...

走進市政廳大門...Dalida還是繼續講...

走過X光機...Dalida還是繼續講...(咦?她拿著手機走過X光機..然後嗶嗶嗶..警衛也沒有掃她..呵呵)

走上二樓市政府辦公室....Dalida還是繼續講...只是臉色越來越難看...語氣越來越生氣...

終於...她講完掛電話了.....

她告訴我們....威尼斯HOTEL的老闆不願意開立租房證明給我們....因為威尼斯HOTEL老闆想逃漏稅!

Dalida告訴我們,等事情結束後,我們可以去告發他!

算了...我只希望可以順利在這裡公證結婚就好了....免得小呱牛哭出來...

Dalida接著說,不過,她告訴那個HOTEL老闆,她會用佛羅倫斯市政府的名義要求他開立我們的住宿證明!

Dalida這招厲害!強!

於是,Dalida開始跟市政府女官員講話....然後走進辦公室裡...出來的時候拿著一張A4紙...

上面寫著 佛羅倫斯市政府同意 我跟小呱牛要求 威尼斯HOTEL 開立一張住宿證明!並傳真到佛羅倫斯市政府辦公室!

然後我就跟小呱牛在這張聲明書上簽了中英文姓名.....

好屌!我第一次在義大利市政府的文件上簽名....那種感覺很像我在SOGO Cartier買了1.1克拉結婚鑽戒時簽信用卡帳單的那種感覺...一種好想痛哭的感覺...

當時,其實佛羅倫斯市政廳已經下班了...但是這位女官員很好心的等我們...非常感謝這位佛羅倫斯市政廳女官員...

Dalida還指著她對我們說,她就像天使一樣.....如果沒有她...我們鐵定要回家睡覺了...沒有公證結婚..沒有結婚禮堂...啥鳥都沒有了...

然後,Dalida就對我們說,這樣就差不多了....我們後天就可以順利結婚了!

等一下!我們還沒有單身宣誓啊!! 這樣也可以公證結婚嗎???

Dalida說,呵呵...剛剛那位女官員說因為我們大後天就會離開佛羅倫斯...所以特地通融讓我們可以在當天作單身宣誓&公證結婚!

什麼!!可以這樣通融喔! 那為什麼不能通融我們的德國海關關防呢!!!唉~~算了,事情解決了就好....

我看小呱牛的臉,幾乎都快哭出來了....幸好,可以順利在佛羅倫斯市政廳公證結婚了,不然,小呱牛努力辛苦的這一切都化為泡影了!

太棒啦!我們終於要在義大利公證結婚啦!!!!而高SIR與瑾瑄是我們的結婚證人!!YA!

我們即將成為台灣史上第一對兩隻純種台灣人在義大利市政府公證結婚的了!!

這件事處理好的時候,已經是下午兩點了.....時間過的真快啊...

接下來,我們就在佛羅倫斯城裡晃來晃去......第三次來佛羅倫斯了,感覺一切都是如此地熟悉...

===================================================

隔天.....2010.2.19 AM9:00....

昨天小呱牛就跟Dalida約好今天上午要去 佛羅倫斯中央市場(Mercato Centrale) 買明天結婚用的新娘捧花。

早上九點多的時候,小呱牛就接到Dalida打來的電話......我發現小呱牛的臉有點凝重...該不會又出包了吧!

果然!!掛上電話,小呱牛告訴我,現在出現了一個問題.....就是昨天FAX給威尼斯HOTEL要求的住宿證明市政府已經收到了,但是這樣還不夠!

我們必須去一趟義大利佛羅倫斯的移民局,申請一份文件,證明我們不是長期居留在義大利的外國人!

OH!My God!!

果然事情沒有這麼容易就結束啊!!Bug是永遠都清不完的!

好!竟然如此,我們就跑一趟移民局吧!!已經走到這一步了,絕不能放棄!!

沒多久,Dalida就開著她的Benz A150來載我們,這台我在西班牙旅行時有開過,相當不錯的車。

我們坐上她的車後,一路狂飆到 佛羅倫斯 移民局....

我們第一次到義大利移民局...它就在某個小街道裡....一點都不起眼...但是門口卻擠滿了人....

走進去後,看到滿滿的都是人....每個人的臉上沒有任何一絲笑容只有緊張與不安...

Dalida說她一大早就先來抽號碼牌了,因為人實在太多,沒有先抽號碼牌不知道會排到什麼時候.....

很雖小的,她抽的號碼牌已經過了....她只好趕緊再抽一張....然後等窗口正在辦的人辦完後就走過去跟窗口裡的先生說話...

雖然我聽不懂他們在說什麼,但是我猜應該是Dalida央求移民局先生不要讓她重新排隊...

Dalida講了一會,我看她的表情有些笑容了.....嗯嗯~應該可以不用重新排隊了...

等到下一位辦完,就輪到我們了....

Dalida把我跟小呱牛的護照拿給義大利移民局先生...接著義大利移民局先生拿著我們的護照看了半天....

接著就拿了兩張表格給Dalida,Dalida將表格拿給我,告訴我們那個地方需要我們簽名....

整個表格都是義大利文,我也看不懂裡面是寫什麼....不管啦!先簽名就是啦!

然後Dalida將表格交還給移民局先生,移民局先生看了一下,又翻翻我們的護照...然後開始跟Dalida對話....

八啦八啦....八啦八啦....八啦八啦....八啦八啦....八啦八啦....

然後Dalida又出現為難的表情了......接著又講了一會...

最後她告訴我跟小呱牛,因為需要將我們兩個人的護照內頁全部影印出來,她必須走去附近找影印店影印...要我們兩個先坐在旁邊等她回來...

原來,剛剛Dalida是希望移民局先生不要讓她跑去影印護照....因為影印店有點遠...她應該是希望移民局先生可以用移民局裡的影印機印一印就好...

唉~最後移民局先生不同意,Dalida只好作罷....

我跟小呱牛...就這樣做在義大利佛羅倫斯的移民局裡等待....看看周圍的人....整個移民局裡感覺好冰冷..有種好冷漠的感覺...

小呱牛開始告訴我她之前上義大利文基礎班時的台灣籍老師,說她在義大利唸書時為了要辦學生簽證,必須定期到移民局報到,如果過了簽證時間,就無法加簽必須馬上離開義大利了。

所以每次到了簽證到期時間,她都非常緊張,一旦簽證沒過就必須回台灣了....聽說她有一次不小心忘記來加簽,結果剩下三天簽證就到期了!

她來辦的時候,因為時間不夠,移民局官員就告訴她已經來不及加簽了,她在窗口聽了之後就擔心地大哭了起來,幸好後來大家都圍過來安慰她,並告訴她應該需要趕緊申請什麼文件就可以在三天內辦完。

所以每個來移民局的人為了簽證都是非常辛苦的....

等了十幾分鐘後,Dalida抱著一疊A4紙回來了,沒想到真到要把我們護照理得每一個有蓋章的內頁都印出來.....我的又比小呱牛多了幾頁。

真的辛苦Dalida了....

接下來Dalida就拿給移民局先生開始跑流程,很雖小的,小呱牛的護照竟然有一頁沒印到....這時Dalida就拜託移民局先生幫她印一下,因為影印店實在太遠了。

這次移民局先生答應了,幫忙印了一頁....接著就在小呱牛剛剛簽名的表格上用力地蓋了一個章!

然後換我的了....我的內頁多了一點,移民局先生翻了翻...沒想到也是漏掉一張...哇!挫賽了! 幸好這次沒等Dalida拜託,移民局先生就很自動地拿去裡面影印了...哈

很快地,我又聽到一聲"喀啦"的蓋章聲.....YA!完成了....就這樣我們的第一次義大利移民局之旅結束了....

Dalida趕緊開車載我們再去一趟 佛羅倫斯市政廳....這次來感覺有點像自己家的感覺了...感覺好熟悉啊...

Dalida將剛剛的文件拿給政府官員後,告訴我們,全部搞定啦!!!我們明天可以準備結婚啦!!

我們明天可以在 佛羅倫斯市政廳 結婚啦!!我們明天可以在 佛羅倫斯市政廳 結婚啦!!
我們明天可以在 佛羅倫斯市政廳 結婚啦!!我們明天可以在 佛羅倫斯市政廳 結婚啦!!
我們明天可以在 佛羅倫斯市政廳 結婚啦!!我們明天可以在 佛羅倫斯市政廳 結婚啦!!

天啊!!聽到這句話,我的心裡酸酸的,有點想掉淚了.....終於,小呱牛作了這麼多的努力,終於可以實現我們的夢想了!

好感動啊!!

我轉頭看了一眼小呱牛的小臉龐...我也感受到她對這句話心理有些激動....相信她比我更感動吧!

這一切的一切都是她一個人獨自完成的,我幾乎都沒幫上忙....真的辛苦她了...

離開市政廳已經接近中午12點了....Dalida開車帶我們去中央市場挑新娘捧花。

坐在車上..Dalida跟我們聊她的小朋友...這時Dalida散發出一位母親的光芒...聽她談著她的小朋友,讓我想起正在高雄家裡的爸媽...

這時突然下起了小雨....Dalida將車子開進中央市場下的停車場....

我們走進佛羅倫斯中央市場...來了三次,這次終於有機會來中央市場逛逛了....

每次到歐洲旅行,我跟小呱牛都很喜歡逛傳統市集.....幻想自己生活在歐洲...

Dalida帶我們到中央市場裡一攤專門賣花的花店,這間花店老闆看到她就很熱情地擁抱她,她應該都是來這家買花的吧...我想。

Dalida問小呱牛喜歡什麼花....小呱牛也說不上來...花店年輕老闆這時指了指前面的玫瑰花...說這些花當新娘捧花很棒!

這時,小呱牛突然看到 花店老闆的桌上有幾朵 紫色長的很特別的花(我從來沒看過這種紫色的花)....

小呱牛告訴Dalida,她很喜歡這個紫色的花...想問問老闆這是什麼花? 能不能做成新娘捧花?

Dalida開始跟花店老闆聊....原來這種紫色的花是有客戶指定要的,平常是不會放在花店裡的,而且也只有這個季節才有這種花...

而且價錢很貴!一小朵就要7歐元!

聽老闆說,這位客戶年輕時結婚也是用這種紫色的花,現在有點年紀了,剛好遇到週年紀念日,就請老闆也調來這種花,幫他做成一束。

小呱牛聽了,更加喜歡這個紫色的花...尤其這種花相當特別,平常是看不到的。

花店老闆說,他進的量不多,只能再多作一束。

太棒了,我們的新娘捧花可以用這種特別的紫色花朵了。

而另外一束伴娘捧花,小呱牛挑了些玫瑰花,也做成一束,明天就可以給瑾瑄伴娘了。

明天我們公證結婚時,高大師&瑾瑄不僅是我們的結婚證人,也是我們的伴郎跟伴娘!

而新郎與伴郎則是胸口上別一朵紅玫瑰就OK了。

===================================================

義大利公證結婚當天.....2010.2.20 AM8:00....

今天我們很早就起床了....開始準備化妝&穿婚紗....

小呱牛再次穿起白紗....我也穿上禮服領西裝...(比起去年拍婚紗的時候,我胖了三公斤...唉~)

這時候突然門鈴響了...原來是送花的阿伯到了...義大利阿伯在樓下抱著一盒大紙盒...裡面裝著捧花...感覺很像是送牛奶的~哈

我穿著西裝下樓跟阿伯拿紙盒,阿伯很開心地對我說了句Auguri。

我抱著紙盒走上四樓,拿出紫色新娘捧花半跪著向女王獻上貢品....

整裝完成....準備出發....義大利 佛羅倫斯市政廳 公證結婚啦!!!


這時Dalida已經在樓下坐在TAXI裡等我們啦....她告訴我們,她跟小呱牛先坐一輛TAXI去市政廳....然後我跟伴郎伴娘搭另一台TAXI去...

她說義大利的結婚習俗,新娘必須先在 結婚禮堂 等待新郎 來娶她....

當我到達 佛羅倫斯市政廳2F結婚禮堂時,小呱牛跟Dalida卻還沒到達...真奇怪,她們不是先出發了嗎?

原來她們是從領主廣場的另一邊進來的,所以要走比較遠才會到市政廳。

我趕緊衝出去尋找我的新娘......

剛衝出市政廳大門,我就遠遠地看到一個穿著白紗的新娘緩緩地走了過來.....

是的!!穿著白紗的小女孩就是我的新娘...小呱牛

我破不急待地奔向她....緊緊摟著她...一步步走向屬於我們的結婚禮堂...

每個經過我們的路人,都對我們喊Auguri....

市政廳的女警衛,讓我跟小呱牛直接進入市政廳...她們也對我們喊了句Auguri...

走進市政廳...我拉著小呱牛的白紗裙擺...緩緩地走上熟悉的二樓....

佛羅倫斯市政廳的辦事人員,開心地對我們喊Auguri......

這時我看到前天那位女官員走了出來....對我們說了句Auguri...

女官員引導我們進入一個房間裡....並示意我們坐下來....這時我也看到我們的翻譯Christine...

Christine拿著義大利的結婚法條...一句句用中文念給我們聽....我跟小呱牛緊緊握著彼此的雙手,認真的聽著義大利結婚法條...


義大利政府的結婚法條有好多條.....我們靜靜地聆聽著...




===================================================

聽完法條後,我跟小呱牛在 義大利市政府單身宣誓書上 簽上我們的中文姓名.....並交給女官員...






離我們結婚預約的時間 11:30還有1小時...

接下來,就是大合照時間啦!


Cooper/小呱牛/高SIR/瑾瑄/Dalida/Christine 一起合照著....還有佛羅倫斯政府辦事人員們也一起入鏡...

太棒啦!!!一起合照的感覺真棒...好溫馨,好感動啊!

終於....大家一起完成了一項幾乎是不可能的任務......這種暢快淋漓的快感真的是太舒暢了!

接下來我們從市政廳的二樓辦公區,打開透明玻璃門,走上三樓....三樓的空間非常大....剛剛二樓的辦公區,感覺就像一般的辦公大樓區域。






但是三樓的感覺完全不同,根本就是一個城堡的感覺!

剛走上三樓,就可以看到一盞懸吊著的水晶燈,旁邊牆壁上鑲著一座原木座椅,巨大的原木女神雕刻椅背從椅子上一路延伸到天花板,真的是太壯觀了!


我跟小呱牛站在這個椅子上拍了許多婚紗照....


與伴郎伴娘(證人)一起大合照


與Dalida & 市政府辦事人員 一起大合照


大家都笑得好開心...


約莫10分鐘後,Dalida走過來通知我們,我們的結婚典禮即將開始了....

我緊緊地握著小呱牛的手,白色婚紗裙擺鋪在地板上隨著小呱牛的腳步緩緩向前移動著....

走進寬敞的走道...巨大的火紅色結婚禮堂映入眼簾.....整個畫面相當暴力地震撼著我的小心臟....

真的是非常壯觀非常美的結婚禮堂...跟網路上看到照片的感覺完全不同...

我當時的想法就只有一個...COW!好屌,怎麼這麼大!

我跟小呱牛牽著手站在門外...高SIR&瑾瑄是伴郎伴娘站在我們前面.....

裡面站著一位背著義大利國旗綠白紅顏色背帶的法官,法官旁邊坐著一位較為年長的女官員,我們的翻譯Christine正在跟法官及這位女官員講話,似乎在看我們的結婚證明文件。

剛剛幫我們單身宣誓的女官員也在其中,還有一位年輕的辦事人員...

Dalida走出來告訴我們,現在官員們正在檢查我們的結婚證明文件,我們可以先進去拍拍照,等待會文件檢查完後,我們就可以開始結婚典禮了!

高大師馬上拿起他的相機,對著我們猛拍.....










我忍不住先KISS一下新娘




拍了一下子,Dalida走過來告訴我們結婚典禮的時間到了,馬上就可以舉行婚禮了!

我聽了好緊張....要開始結婚典禮了....好緊張....好緊張....好緊張....好緊張...

我們四個人趕緊走到禮堂外,伴郎高SIR,伴娘瑾瑄,站在我跟小呱牛前面,瑾瑄伴娘拿著花束....

這時...結婚禮樂響起....

高SIR&瑾瑄 肩併肩緩緩地走進結婚禮堂.....

我緊緊握著小呱牛的手....配合著她的步伐...緩緩地步入紅色禮堂....

爸...媽...我要結婚了...

高SIR&瑾瑄走進去後,就坐在旁邊的證人席上....

我與小呱牛則坐在法官的正前方,也就是整間禮堂的中心點.....




結婚典禮正式開始了.......我跟小呱牛的 義大利 佛羅倫斯 婚禮 正式開始了........




我Cooper,娶你小呱牛,做我的妻子。

從今以後,無論是順境或是逆境,富有或貧窮,健康或疾病,我會永遠愛你珍惜你,直到天長地久。

在這個特別的日子,你不單是我的喜樂,也是我頭上的冠冕。我感謝耶穌,讓我有這樣的榮幸與你白頭偕老。

Next...結婚典禮 & 交換戒指....

第一關:結婚典禮,長官致詞...

一開始市政府法官說,非常高興並歡迎我們來佛羅倫斯市政府舉行婚禮,這是一個非常美麗的城市。






法官對我們唸著結婚誓詞...Christine站在他旁邊,一句一句翻譯著法官的話...


我們專心地聆聽著法官的每一句話...幸好有翻譯Christine,我們才能聽的懂他的每句話...

第二關:確認我跟小呱牛,是否在自由意志下同意這檔事。

他問我...Cooper,你願意取小呱牛為妻嗎?

C: sì!(我喊的好大聲,大家都笑了...)

小呱牛,你願意嫁給Cooper嗎?

牛:sì...

法官轉頭問了兩位證人..高Sir&瑾瑄...你們同意嗎?

高&瑾:sì!


法官:好的,我宣布現在你們正式成為合法的夫妻了。Cooper,你可以Kiss Sposa了....
(他鼓掌著,大家也跟著一起鼓掌....)




第三關:開始交換戒指儀式....


事前,我們先準備兩枚結婚戒指,拿給市政府辦事人員。他將我們的戒指用緞帶綁在紅色戒盒上


我輕輕拉著紅色緞帶....拿起戒指..


將戒指套進小呱牛的無名指...


小呱牛也將戒指套進我的無名指...


交換戒指儀式完成囉...


第四關:核對 結婚文件資料 並 複頌法條

接下來就是政府女官員核對我們的資料確認我們的文件是否正確,並念義大利法條給Christine聽,讓她也複頌一次。

我趁著這個機會,用中文大聲地告訴小呱牛,我這幾年跟她在一起的心得感想 & 我對小呱牛從今而後的承諾。


突然間....大家都安靜下來,聽著我一個人的獨白.....

我講完後...小呱牛也輕聲地回應我她的想法....她眼裡噙著淚...

後來聽高Sir/瑾瑄說,雖然法官/政府官員/辦事人員/Dalida都聽不懂我講的中文,但是他們的表情當時是非常感動的。

第五關:簽名,白紙黑字,不准反悔!

接下來,就是 義大利政府的結婚證書 簽名時間啦..


Christine幫忙翻譯政府官員,告訴我們在結婚證書上的那個位置簽上中英文姓名....


義大利政府的結婚證書,好大一本....總共一式兩份....

這兩份結婚證書都必須簽上 新郎-Cooper,新娘-小呱牛 的中英文姓名。
還有兩位證人(高Sir/瑾瑄)的中英文姓名...

我先簽...我先簽...我先簽...




換小呱牛簽...換小呱牛簽...


What Next??


換 婚禮證人-高大師 & 瑾瑄 簽名...


簽完啦!!


第六關:檢查中英文姓名!

官員A:別以為亂簽中文字,就可以逃過我的法眼....
官員B:中文字真漂亮....我都看不懂...Ha


第七關:恭請上級長官過目,並簽名....文件立即生效!


我們的結婚證書 最後由 佛羅倫斯市政府官員 & 法官 確認後簽名,整個結婚儀式就算完成啦!

聽小呱牛說,這一式兩份的結婚證書,將永遠被封印在義大利佛羅倫斯市政府裡.....

最後一關::發送破關小禮物...金牌一面..結婚證書一張..


法官:非常感謝兩位的歐元支援,請收下發票證明一張...(牛:你別在那裡亂寫)
C:是是是..小的馬上改..

法官:非常恭喜兩位結婚...要永遠幸福喔!
C:好感動啊!!我們會一輩子都幸福的!


C:終於打倒大魔王,成功解救公主,領到破關證書&金牌啦...真開心!


C:破關的戰友們...合照一張吧!


Dalida感動地哭了...一直抱著小呱牛....


Dalida也一直抱著我.....一直掉眼淚....(當時的氣氛,讓我也快哭出來了....)


YA!太HIGH了啊! 阿母,我破關了!


挺起胸膛...走出 義大利 佛羅倫斯 市政廳 結婚禮堂


下一對義大利新人已經到禮堂裡準備了....我們走出禮堂...發現...哇COW~一大群親友都在禮堂外等待著待會的結婚典禮...

我們就只有六隻小貓....陣容整個弱掉...這對新人ㄌㄠ\了好多人啊!

我牽著小呱牛緩緩走出禮堂...外面原本正在大聲聊天的義大利親友團,突然全都安靜下來盯著我們猛瞧!

??沒看到過兩隻小黃結婚嗎?? 我想應該是小呱牛那頂大白帽太引人注目了吧...

連我們都走下去了,小妹妹們都還巴在門口一直看....


在 市政廳樓梯 來一張吧...


來來來....戰友們一起來一張吧!


小心..小呱牛..不要跌倒囉....哈哈


在 市政廳窗口 來一張吧...


這位媽媽很開心地喊Auguri....


到市政廳裡一樓的古蹟區拍張照吧...


Go...離開市政廳了...


走到 CAFE Rivoire 喝咖啡&吃下午茶...咖啡真棒!Croissant真好吃!


小呱牛獨照一張..


吃的好HIGH啊!


出發前,小呱牛原本想在網路上先預約一台馬車,從領主廣場出發繞一圈,坐在馬車上感受我們結婚喜悅...

但是我告訴她,我們的結婚典禮不知道會花多久時間,不如等到結完婚再到廣場上找一台馬車就好啦。
(其實,我是擔心結婚失敗,小呱牛一定蹲在地上哭沒心情坐馬車,那不就浪費預約馬車的訂金了嗎?)

幸好今天天氣不錯,有台馬車就在廣場上等待生意上門....如果下雨就殘念啦!

小呱牛告訴Dalida,我們想在結婚典禮後,坐在馬車上享受結婚的快感....

Dalida很有義氣地告訴我們,她可以去跟馬車司機砍價錢,因為如果是外國遊客尤其又是結婚的新人,馬車司機一定會開一個無敵貴的價錢的!

果然...Dalida幫我們跟馬車司機喊價...搭馬車逛市區一小圈只要50歐元....真的,之前小呱牛網路問到的價錢都是100起跳...果然有Dalida護身,買什麼都不怕被海噱...

Go...Go...在領主廣場 搭馬車啦


Bye..Bye...Dalida ...謝謝妳....下次我們會帶小BABY來佛羅倫斯找妳...


衝啊!衝啊!


Go Go 馬車..Go Go 馬車...Kiss...


C:妳看.....


正妹路人很開心地鼓掌恭喜我們.....(小呱牛看到帥哥好開心啊!)


C:妳覺得剛剛哪一個妹比較正呢??
牛:你想被踢下馬車嗎? 嘿嘿..


C:好啦~好啦~妳最正啦..
牛:這才乖嘛! 賞你一個KISS~


哇賽~~路人們竟然邊鼓掌歡呼 邊跑向我們...太熱情啦~義大利!


C:以後要乖乖地做飯給我吃喔!
牛:想得美ㄌㄟ!


馬車繞了一大圈,終於回到領主廣場啦!


C:我不想下車啦...


C:這次又想買什麼回去?


牛:我想在這裡買在台灣訂婚用的六禮耶....扣稅後便宜很多喔!
C:你要買什麼??

牛:你不是在我生日的時候給我一張名牌包兌換券?
C:你說那時候我去北京出差的時候,沒能幫你過生日,只好送你一張兌換券那個嗎?

牛:哞哞...
C:好吧....選一家吧...

牛:那就旁邊這家 Miu Miu 吧....

Miu Miu店員們看到我們好HIGH啊~~
那就一起合照吧.....(我比較喜歡最右邊那一位)


Miu Miu女店員還拿出自己的相機拍我們...


C:好HIGH啊....嗚嗚...我的信用卡在流血..


義大利佛羅倫斯市政廳 公證結婚 DV版....從3:20開始....



===================================================

以下是我們2010這次去義大利公證結婚自助旅行 住過的HOTEL&公寓 資訊

1. Venezia Hotel
CHECK-IN : 15 February 2010
CHECK-OUT: 17 February 2010
Hotel Palazzo Odoni
ADDRESS: Santa Croce 151 - Fondamenta Minotto
CITY: Venezia
TELEPHONE: +39-041-2759454
FAX: +39-041-0993073

2. Firenze Apartment
check-in : Feb 17,2010 (around 10pm)
check-out: Feb 20,2010 (around 10am)
Apartment Vigna Nuova
Address: Via Vigna Nuova Nr. 17 (Entry phone " Vigna")
City:Firenze

3. Firenze Hotel
check-in : Feb 20,2010
check-out: Feb 21,2010
Hotel Torre di Bellosguardo
Via Roti Michelozzi, 2
50124 FIRENZE
Tel. 055-2298145
Fax 055-229008

3. Roma Apartment
Arrival Date: 21/02/2010
Departure Date: 23/02/2010
Roma Loft
Address: 2nd floor,Piazza del Paradiso, N.63A
City:Roma

===================================================

6 則留言:

匿名 提到...

想請問這樣去一趟義大利結婚大概要花多少錢呢?回國之後還有將結婚證書拿至戶政市務所做登記得動作嗎?

珮珊 提到...

我真的是太佩服你們了,這個大魔王關除了勇氣還要意志力才能破關哩!你細細的紀錄也讓人好感動!

Toscana Rosemary & Cooper 提到...

To 珮珊,
這一切都是靠小呱牛才能闖關成功...我只是扮演人形立牌的角色...^__^

kim 提到...

你好,
我在網路上搜尋到你的文章,因為我和我英籍男友計劃今年八月要在義大利結婚,可是要準備的文件實在是"太複雜了",看了你的文章,想請問"結婚公告"及"單身宣誓"的義大利文是什麼???
我己經詢問台灣註義大利的協會,他們好像一點概念都沒有,所以我想直接給他們義大利文,看會不會比較清楚一些,謝謝!

chi 提到...

抱歉~想請問妳們一些在義大利拍婚紗的問題
妳們請的當地婚顧有提供妝髮跟攝影嗎?
因為我們是單純想拍婚紗而已><

betaruce 提到...

你好
我也在計劃去佛羅倫斯市政廳公證結婚,想問你一些問題,如你見字能否發個電郵給我? betaruce@yahoo.com

Thanks!